2026
Sonata de la lluvia
Não um poema isolado, mas uma sonata em três movimentos, cento e cinquenta versos de décima, cada movimento com sua indicação de andamento e sua epígrafe emprestada de um compositor cubano. Pode ser lida aqui por inteiro.
Para ler em espanhol, aqui, por inteiro
Há por trás desta seção uma decisão que vale a pena dizer com franqueza. Os poemas não são traduzidos, e não há plano de traduzi-los para publicá-los aqui. São publicados por inteiro, em espanhol, porque a poesia em espanhol tem leitores em toda parte e não se os serve bem entregando-a em outra língua.
Tudo o que se escreve sobre os poemas está em português. Os poemas mesmos estão na língua em que foram escritos.
O que é uma décima
Vale explicar, porque a forma não existe em português e está no centro do que este poeta faz. A décima, ou espinela, é uma estrofe de dez versos de sete sílabas com rimas fixas, firmada na Espanha no século dezesseis e naturalizada em Cuba tão completamente que virou ao mesmo tempo o verso oral e o verso escrito do país: cantada no campo, improvisada em desafio, e escrita na página por seus poetas mais literários.
É fechada, difícil e popular ao mesmo tempo. Uma boa décima precisa virar seu argumento dentro de dez versos e pousar no último. O português não tem equivalente, e é exatamente por isso que é interessante trazê-la.
A glosa vai um passo além. O poeta toma uma estrofe de outro poeta e lhe responde verso a verso, terminando cada uma de suas próprias estrofes com um dos versos emprestados, em ordem, até devolver o original inteiro. Oito dos poemas publicados aqui são glosas que respondem a José Martí e a José Lezama Lima. Esses versos emprestados pertencem a seus autores e são sempre impressos à parte, com o nome de quem os escreveu.
Prêmios recentes
2026
Tres delirios y un desnudo
Um tríptico em doze décimas. Literatura erótica, escrita para leitores adultos, e formalmente o mais exigente desta seção: a tradição erótica e a mais severa das estrofes espanholas no mesmo cômodo.
2005
Trampas, retratos y un 17 rojo
O único livro de poesia do autor até hoje, dividido com María del Carmen Mestas, em verso livre, e Marcel Luerio, em haicai. A parte dele é uma série de décimas eróticas. Os direitos oferecidos cobrem apenas os poemas que ele escreveu. Cinco livros de poesia concluídos seguem inéditos.
Para editoras
Duas coisas estão disponíveis aqui, e não são a mesma oferta.
A primeira é um livro em língua espanhola. Cinco manuscritos concluídos estão inéditos e procuram casa, e nenhuma tradução está em jogo. Para um selo em espanhol, é um livro que poderia ser lido este mês.
A segunda é uma edição bilíngue. A décima é um problema formal que merece um tradutor ambicioso, e uma edição com texto ao lado é o modo honesto de publicá-la em português. Quem se interessar por essa conversa está convidado a escrever.