Ir para o conteúdo

De-Cimitas

Uma fotografia, e dez versos que lhe respondem.

O que a décima vê

Outro jeito de fazer poesia é procurar a voz escondida, as histórias que moram atrás de uma imagem. Aqui estão fotografias minhas, e o poema que escuto em cada uma.

As décimas são publicadas no seu espanhol original, como todos os textos literários deste site. A décima é a estrofe de dez versos da poesia e da canção cubanas.

Algumas destas décimas são poesia erótica, escrita para leitores adultos.

Ondas quebrando nas rochas da costa, sob um céu encoberto

En cada mundo

Mientras tu papel desnudo me imagina letra alzada yo soy sangre obnubilada y adjetivo y verbo crudo Mientras me hace sordo y mudo tu texto altar donde libo Mientras tu oleaje percibo en tus aguas vuelvo a orar y trato de enamorar en cada mundo que escribo

ALS

Uma libélula de asas transparentes pousada sobre um fundo escuro

Hada astral

Y que traigas mensajera de hadas polvo hechizo puro ese cósmico conjuro que en tu noche reverbera Tus alas brillante estera mapa de astros y de trinos que canten puertas caminos los miedos a destejer el nombre de una mujer las respuestas los destinos

ALS

Uma placa de trânsito triangular com uma chapa de 100 m, um top de biquíni rosa pendurado no poste

Señal

adivina, adivina...
Polito Ibáñez
Una señal esperando un aviso de poema algún rosado anatema un ahorcado agonizando Una desnudez al mando una láctea rebelión La secreta invocación a ser libres y gigantes (sexo a cien metros) y amantes senos en revolución

ALS

Três frutos de casca verde, um deles aberto mostrando a polpa alaranjada

Labios del deseo

Verde carne pulpa abierta de la lujuria estatuto su ola de un mar diminuto sueña un pez que la pervierta Barca de rota cubierta promesa pecio y buceo se desviste en escarceo pide lluvia y fuego y roca y evoca al beso a tu boca y a los labios del deseo

ALS

Um rastro de areia sobre as páginas manuscritas de um caderno aberto

Para nadie

-¿Qué ganas con escribir para nadie para nada? -Escribo una marejada algún rincón del vivir -¿Vivir? ¡Más bien sucumbir a versos contra lo yerto! -No importa siempre hay un muerto que mis cantos agradece -Pues ¿seguirás en tus trece? -Aunque clame en el desierto

ALS

Um lagarto ressecado estendido sobre a grama

Lagarto

De la irrealidad becario ánima de gran calibre preso de la vida y libre de todo el dolor diario Absurdo pez sexo agrario lagarto que se atrinchera Árbol que algún mástil fuera bestia a la vez viva y fósil resiste mar sueña indócil y escribe y ama y espera

ALS

Um sete de paus de um baralho espanhol, rasgado ao meio e jogado no chão

Baraja rota

Yace la baraja rota siete bastos derrotados como augurios mal lanzados como armadura devota Yace olvido inútil cota tiempo mudo vaso abstemio sin la mano del bohemio del niño o de la gitana Yace papel tumba humana juego sin vuelta ni premio

ALS

Um passarinho em contraluz na abertura de uma claraboia aberta num muro escuro

Llamada

Abre el cristal tu castillo Helena diosa Julieta vuela hasta la noche y reta a los astros con tu brillo Abre que un juglar sencillo con canción a tu alma se ata Que tu balcón blanco mata sal pues sin tu paz no soy y al pie de tus ojos voy a darte una serenata

ALS

Uma estátua viva prateada, com asas, recebe um pombo no braço enquanto outros bicam a seus pés

Preguntas con palomas

¿Podré morder tus palomas serás magia al fin tangible? ¿Vendrás hada a lo posible semilla y nido en mis lomas? ¿Ese sueño donde domas mi soledad será acaso el umbral el dulce paso mi respuesta mi salida? ¿Tu sol será esa guarida donde enraizar mi parnaso?

ALS

Um pequeno rosto de louça branca, olhos fechados e boca aberta, encaixado num muro rosa descascado

Opciones

Yo prefiero ante el silencio óxido de compra y venta la gloria mínima y lenta hecha de lo que me agencio Del precio al que me sentencio sé la estrella y sé la lanza y la soledad que danza su augurio de olvido y frío Al fondo y herido el brío pero a flote la esperanza

ALS

Um beija-flor em voo se aproxima das flores alaranjadas de um arbusto, perto do parapeito de uma varanda

Beso (I) Preludio

Habrá piedra y verde y flores y un cauce de agua silente la quietud casi inocente que antecede a los ardores Habrá miradas temores de un ala un roce embeleso Habrá avance y retroceso duelo antes de la estocada y al fin rumbo a todo o nada habrá el preludio de un beso

ALS

O beija-flor suspenso entre as flores alaranjadas, o parapeito branco da varanda atrás

Beso (II) Vuelo

Al rojo entre tus paredes al beso pétalo altura Al mar donde mi bravura cae prisionera en tus redes Al sur donde abierta agredes al más viril de mis sabios Al sol donde los agravios la boca sentencia olvida Vuelo a la flor de la vida a sumergirme en tus labios

ALS

A marca de dois lábios com batom, deixada em papel branco

Penitente

En un beso penitente tu boca se me arrodilla En dulcehúmeda capilla me torna su residente Tu lengua entona un vehemente ruego en celestial arpegio Mi carne ingresa a un colegio de labios y en sus lecciones un cielo al beber mis dones diviniza el sacrilegio

ALS

O mar azul quebrando em ondas brancas contra as rochas, sob um céu limpo

Rostros del mar (I)

La mar dicta un alfabeto y habla en olas y jardines mas la voz de sus violines jamás repite un secreto Es azul y blanco el dueto de mundos con que te besa Sabe ser mujer o presa madre amorosa o flagelo La mar es una hembra en celo vientre de flor y tigresa

ALS

O sol de frente sobre o mar, uma onda estourando em contraluz nas rochas

Rostros del mar (II)

Mar del sexo misionero del amar tutor enorme va siempre inquieto inconforme pez al íntimo sendero Alza en sal coral su acero lanza su hambre en mil mordidas y en pieles playas hundidas sus olas lamen los bordes y en agua orgasmos acordes estallan desfallecidas

ALS

Uma lagarta de anéis pretos e amarelos percorrendo a nervura de uma folha verde

La oruga infinita

(Para Ernesto Cisneros)

Dicen que la oruga teme volverse seda y capullo ser la paz ser ese arrullo donde quizá su alma queme Puede que entre fuegos reme que reniegue de la rosa cuando al cielo o a la fosa encomiende al fin su suerte Lo que la oruga cree muerte la luz sabe mariposa

ALS

Dois dedos apertados de onde pende uma gota de mel, prestes a cair

Mano miel

Mi mano es miel que se hunde en tus cielos más profundos Cinco errantes vagabundos juegan a que el sol te inunde Lácteo cobre que se funde suspiro y selva mojada Y entretanto en tu ensenada se incendia un frotar villano sumo mi boca a mi mano y me ahogo en tu llamarada

ALS

Uma mulher sentada na mureta do Malecón, ao lado de um bloco de concreto, o mar atrás dela

Si hubiera sido…

Si cubrieran risa y manto tus pies de mi hambre la senda Si pudiera hacer que aprenda tu cuerpo a vivir mi canto Si huyera todo este espanto si otra vez fuera la vida Si al revés cada partida navegara hacia quererte Si hubiera sido una muerte pero fue la despedida

ALS

A roda de um caminhão parado sobre a terra nua, com mato em volta

Rueda

(A Nicolás Guillén)

Donde a la rueda le falta (más bien no falta está roto) un diente un giro un piloto pronto la quietud asalta La rueda quiere se exalta pero tose y se detiene Un diente roto interviene (no es que esté roto es que falta) y falsa la calma asfalta un porvenir que no viene

ALS

O poço de um pátio interno visto de cima, os parapeitos de cada andar encaixados uns nos outros até o fundo

Salto

¿Cómo entender al suicida cuando alza el último vuelo entre la duda del cielo y la más muda partida? ¿Cómo entender que a la vida se imponga un violento alto? ¿Cómo ceder a ese asalto que la nada cruel financia? Sólo a tu más honda estancia ciego de fe daría un salto

ALS

Uma que transbordou da moldura

Começou como as outras, olhando uma fotografia. Mas lhe cresceram três movimentos, cada um com seu andamento, e já não cabia em dez versos. Tem um quarto só dela.

Pôr do sol sobre a mureta do Malecón, o sol furando as nuvens

Sonata de la lluvia

Três movimentos em décimas: um prelúdio, um aguaceiro e o que sobra depois. Com Fito Páez, Noel Nicola e Santiago Feliú debruçados sobre cada um.

Rendeu-me o Premio Colateral Yasmina Calcines em 2026.

Ler a sonata