Ir para o conteúdo

O argumento, e o custo

A fantasia heroica é um mercado imenso e lotado, e não adianta fingir o contrário. O que é incomum é de onde vêm estes livros. É fantasia heroica escrita em Havana, publicada por editoras cubanas, com mulheres no centro de suas duas primeiras sagas.

O obstáculo honesto é a tradução. São romances, não ensaios, e uma tradução literária custa caro. Sinopses e manuscritos completos estão à disposição de quem pesa esse custo, e qualquer conversa sobre cofinanciamento de tradução é bem-vinda.

Os romances

2011

Las guerreras de la luz (As guerreiras da luz)

Editorial de la Mujer · Fantasia heroica

Premio La Rosa Blanca 2012, concedido pela UNEAC, a união dos escritores e artistas de Cuba

O primeiro romance: uma tiragem de vários milhares de exemplares que vendeu bem em toda Cuba sem nenhuma promoção, e o Premio La Rosa Blanca da UNEAC.

Ver o livro

2015

El Escudo de Valnúss (O Escudo de Valnúss)

Editorial de la Mujer · Fantasia heroica

Uma saga publicada em caixa de cinco volumes ilustrados, com desenhos de Rainel Cabarroi. O objeto mais ambicioso do catálogo e o que mais evidentemente pede um contrato de série em vez de um título isolado.

Ver o livro

2017

El otro lado del espejo (O outro lado do espelho)

Editorial Gente Nueva · Fantasia heroica

Menção, Concurso La Edad de Oro, 2014, quando ainda estava inédito

Reconhecido pelo júri antes mesmo de encontrar editora.

Ver o livro

2018

Grimorium

Editorial Oriente · Horror

O único desvio da fantasia para o horror puro.

Ver o livro

2026

Perdidos en un librero (Perdidos numa estante)

Editorial Quisicuaba · Fantasia infantojuvenil

O livro mais recente, publicado em forma digital, e a porta mais curta para este autor num catálogo infantojuvenil.

Ver o livro

2021

De la extraña aventura de Don Quijote por lejanas tierras y otros sucesos hasta hoy olvidados (Da estranha aventura de Dom Quixote por terras distantes, e de outros sucessos até hoje esquecidos)

Editorial Cubaliteraria · Conto

Cervantes reescrito desde Cuba: levados pelo vento diante dos moinhos, Dom Quixote e Sancho aterrissam na Havana dos anos 1990. Ganhou o concurso Reescribir El Quijote en Cuba em 2005, com um júri de que fazia parte Leonardo Padura, e se lê livremente em espanhol.

Ver o livro

Os contos

Ao lado dos romances há um conjunto de ficção breve, publicada por inteiro neste site em espanhol: o consultório de um psiquiatra, uma vizinha que decide matar uma árvore, seis amigos que precisam cumprir um rito antigo, um dragão de brinquedo num quarto de criança.

O conto breve costuma ser o modo mais barato, para uma editora estrangeira, de experimentar um autor. Os textos estão disponíveis avulsos para revista ou antologia, em espanhol ou em tradução.

Ler os contos O catálogo completo

Para editoras

Os direitos mundiais fora de Cuba estão disponíveis para todos os títulos acima. As edições cubanas têm exclusividade apenas dentro de Cuba, e essa exclusividade não é afetada por nenhum acordo feito aqui.

Cinco livros de poesia e três de contos estão concluídos e inéditos. Nada foi oferecido em lugar nenhum fora de Cuba.

Escrever sobre direitos Representação literária