2026
Sonata de la lluvia
Non una poesia isolata ma una sonata in tre movimenti, centocinquanta versi di décima, ogni movimento con la sua indicazione di tempo e la sua epigrafe presa da un cantautore cubano. Si può leggere qui per intero.
Da leggere in spagnolo, qui, per intero
C'è dietro questa sezione una decisione che vale la pena dire chiaramente. Le poesie non sono tradotte, e non si prevede di tradurle per pubblicarle qui. Sono pubblicate per intero, in spagnolo, perché la poesia in spagnolo ha lettori ovunque e non li si serve bene porgendogliela in un'altra lingua.
Tutto ciò che si scrive sulle poesie è in italiano. Le poesie stesse sono nella lingua in cui sono state scritte.
Che cos'è una décima
Vale la pena spiegarlo, perché la forma non esiste in italiano ed è al centro di ciò che fa questo poeta. La décima, o espinela, è una strofa di dieci ottonari a rime fisse, fissata in Spagna nel Cinquecento e naturalizzata a Cuba così completamente da diventare insieme il verso orale e il verso scritto del paese: cantata in campagna, improvvisata in tenzone, e scritta sulla pagina dai suoi poeti più letterari.
È chiusa, difficile e popolare allo stesso tempo. Una buona décima deve rovesciare il suo argomento dentro dieci versi e posarsi sull'ultimo. L'italiano non ha un equivalente, ed è proprio per questo che è interessante farla passare.
La glosa va un passo più in là. Il poeta prende una strofa di un altro poeta e le risponde verso per verso, chiudendo ognuna delle proprie strofe con uno dei versi presi in prestito, in ordine, fino a restituire l'originale intero. Otto delle poesie qui pubblicate sono glosas che rispondono a José Martí e a José Lezama Lima. Quei versi presi in prestito appartengono ai loro autori e sono sempre stampati a parte, con il nome di chi li ha scritti.
Premi recenti
2026
Tres delirios y un desnudo
Un trittico in dodici décimas. Letteratura erotica, scritta per un pubblico adulto, e formalmente la cosa più impegnativa di questa sezione: la tradizione erotica e la più severa delle strofe spagnole nella stessa stanza.
2005
Trampas, retratos y un 17 rojo
L'unica raccolta di poesia dell'autore finora, condivisa con María del Carmen Mestas, in verso libero, e Marcel Luerio, in haiku. La sua parte è una serie di décimas erotiche. I diritti offerti coprono soltanto le poesie che ha scritto lui. Cinque raccolte di poesia compiute restano inedite.
Per gli editori
Qui sono disponibili due cose, e non sono la stessa offerta.
La prima è una raccolta in lingua spagnola. Cinque manoscritti compiuti sono inediti e cercano una casa, e nessuna traduzione è in gioco. Per un marchio ispanofono è un libro che si potrebbe leggere questo mese.
La seconda è un'edizione bilingue. La décima è un problema formale che merita un traduttore ambizioso, e un'edizione a fronte è il modo onesto di pubblicarla in italiano. Chi è interessato a quella conversazione è invitato a scrivere.