Le vers libre et la décima, la strophe cubaine de dix vers.
Il y a derrière cette section une décision qui mérite d'être dite franchement. Les poèmes ne sont pas traduits, et il n'est pas prévu de les traduire pour les publier ici. Ils sont publiés en entier, en espagnol, parce que la poésie en espagnol a des lecteurs partout et qu'on ne les sert pas bien en la leur tendant dans une autre langue.
Tout ce qui est écrit sur les poèmes est en français. Les poèmes eux-mêmes sont dans la langue où ils ont été écrits.
Cela mérite une explication, car la forme n'existe pas en français et elle est au centre de ce que fait ce poète. La décima, ou espinela, est une strophe de dix octosyllabes à rimes fixes, établie en Espagne au seizième siècle et naturalisée à Cuba si complètement qu'elle est devenue à la fois le vers oral et le vers écrit du pays : chantée à la campagne, improvisée en joute, et écrite sur la page par ses poètes les plus littéraires.
Elle est fermée, difficile et populaire en même temps. Une bonne décima doit retourner son argument à l'intérieur de dix vers et se poser sur le dernier. Le français n'a pas d'équivalent, et c'est exactement pour cela qu'il est intéressant de la faire passer.
La glosa va un pas plus loin. Le poète prend une strophe d'un autre poète et lui répond vers à vers, en terminant chacune de ses propres strophes sur l'un des vers empruntés, dans l'ordre, jusqu'à rendre l'original entier. Huit des poèmes publiés ici sont des glosas qui répondent à José Martí et à José Lezama Lima. Ces vers empruntés appartiennent à leurs auteurs et sont toujours imprimés à part, avec le nom de qui les a écrits.
2026
Non pas un poème isolé mais une sonate en trois mouvements, cent cinquante vers de décima, chaque mouvement avec son indication de tempo et son épigraphe empruntée à un auteur-compositeur cubain. Elle peut être lue ici en entier.
2026
Un triptyque en douze décimas. Littérature érotique, écrite pour un lectorat adulte, et formellement ce qu'il y a de plus exigeant dans cette section : la tradition érotique et la plus stricte des strophes espagnoles dans la même pièce.
2005
Le seul recueil de poésie de l'auteur à ce jour, partagé avec María del Carmen Mestas, en vers libre, et Marcel Luerio, en haïku. Sa part à lui est une suite de décimas érotiques. Les droits proposés ne couvrent que les poèmes qu'il a écrits. Cinq recueils de poésie achevés restent inédits.
Deux choses sont disponibles ici, et ce ne sont pas la même offre.
La première est un recueil en langue espagnole. Cinq manuscrits achevés sont inédits et cherchent une maison, et aucune traduction n'est en jeu. Pour un label hispanophone, c'est un livre qui pourrait être lu ce mois-ci.
La seconde est une édition bilingue. La décima est un problème formel qui mérite un traducteur ambitieux, et une édition en regard est la façon honnête de la publier en français. Qui s'intéresse à cette conversation est invité à écrire.