Aller au contenu
Couverture de Trampas, retratos y un 17 rojo, illustrée par Juan Carlos García

Ce que j'en dis

C'était un recueil en trois parties, publié avec deux collègues journalistes : María del Carmen Mestas, qui écrivait en vers libre, et Marcel Luerio, qui usait du haïku. Pour ma part, j'ai écrit une suite de décimas érotiques sous le sous-titre Retratos de mañana.

C'est le premier livre où j'ai vu mes poèmes publiés (et le seul jusqu'ici, bien que je n'aie jamais cessé d'écrire de la poésie). Si j'en vois les rivets et les soudures, comme dans le travail d'un poète qui apprend encore son métier (et ceux qui tentent la poésie cessent-ils jamais d'apprendre ?), je ne renie aucun de ces poèmes. D'abord par respect pour ce jeune auteur, qui a toujours écrit le meilleur poème dont il était capable. Ensuite parce que, comme dirait l'éternel Vallejo, « il n'y a pas de pyramide écrite sans son cœur ». Ils sont donc là, les pierres et les fondations qui ont permis à d'autres vers, plus hauts peut-être, d'arriver plus tard.

Ah, et une curiosité graphique pour les collectionneurs. La couverture de la mince édition imprimée, faite avec du papier resté d'autres travaux, est sortie en deux versions. L'une en blanc (plus rare encore) et l'autre dans le beau ton mat qui a le plus circulé. De cette distance, merci au peintre Juan Carlos García pour l'illustration de couverture et les vignettes de l'intérieur.

ALS

Extraits

Les extraits sont publiés dans leur espagnol d'origine, comme tous les textes littéraires de ce site.

Décimas: Retratos de mañana

Sé que en algún sitio del porvenir me aguardas Waldo Leyva NÁUFRAGO Como en llegar te demoras ahora que náufrago espero como a mi isla mi enero aún tu horizonte no escoras pintan tus puertas mis horas te imaginan a pedazos van acumulando trazos hojas de lluvia panales y en barro en cielo en metales intento acercar tus pasos Vida fabrico con arte a golpe de dios te invento a piedra a luz a pan lento lucho humano por crearte y sangro tanto soñarte que náufrago en mi ventana mi voz tu vereda allana tu mundo en mi mundo anida y hago real tu aparecida con retratos de mañana TU LLEGADA Será otro árbol otra lumbre otra ola en estallido será hallar mi azul perdido y el intentar otra cumbre será sacudir la herrumbre que a mi laurel puso triste será que a donde hoy resiste mi amor otro amor le llueva será fiesta canción nueva y será que apareciste TUS OJOS Se hizo la luz y con ella tus ojos se despertaron y heraldos de ti llegaron pájaros hasta mi huella Los quiero clavel y estrella rocas donde el alma lea los quiero bala paz tea caballos de arena y vino quiero sabernos destino cuando en tus ojos me vea BESO Cual pájaro entre dos copas húmedas rojas serpientes vibran las alas ardientes con las que a mi beso arropas De labio a labio galopas otra vez por vez primera y nube en loca carrera me llueves carne y mordida y a ojos cerrados perdida rinde tu flor su bandera BOCAS I Página al sur de tu cielo rubí de dos brasas joya rojo que su blanco arrolla es tu boca en mi desvelo Pétalo de violoncello acorde de rosa puerto otro sexo al descubierto es tu boca que no escampa y a su religión su trampa mi alma doy sin estar muerto II Con pólvora y verso paga mi boca su andar de puma juglar de filo y de pluma estuche de húmeda daga Mi boca en tu papel vaga dice tu piel o la muerde te siembra un retoño verde a palabras y a disparos y en el mar de tus amparos barco sol boca se pierde CARICIA Caricia viento que traza sendas colores en trinos pincel que incendia caminos y en su arco iris te abraza La caricia va de caza con belfo exitado guía a mi amorosa jauría que suelta en tu lienzo hoguera pinta gemidos y espera ser tormenta en tu bahía LAS MANOS I Tu mano un arco sostiene de sangre y llama es su flecha dulce amazona me estrecha mariposa que va y viene Tu mano que no detiene su danza de disparar me imagina cetro altar de matarme me revive y en su caracol recibe mi lava de perdurar II Mi mano es una paloma de cinco vuelos armada y bala va derramada a inundarse de tu aroma Mi mano tus riendas toma su espuela hinca en tus caderas juega a domarte de veras juega a fusta que te dañe y entonces tu placer tañe como si guitarra fueras TUS SENOS Cuerdas despiertos dragones oleajes siempre al acecho peces de sol en tu pecho primaveran dos botones Se empinan islas y halcones de galaxia y frutos llenos y jinetes dioses plenos ensillan a mi diamante y un borbotón desafiante cubre de ángeles tus senos TU ESPALDA Tu espalda es un país de hojas esperando por mi viento delicado yacimiento que en mi pólvora remojas Alfombra donde me alojas de tu norte a tu poniente febril sigo su corriente que en secretas sierras muere y un cofre oculto hallo y quiere le hunda mi llave su diente TUS PIES Nidos tibios en su rama bestezuelas del ensueño con niño aletear risueño me atan tus pies a la cama La tentación me reclama ponerle arroyo a esos puentes dedos labios de mis fuentes sismos carcajadas tallan y tus pies gritan y estallan chispas y aves y torrentes TUS PIERNAS Árboles de piedra viva tensa arcilla carne de arpa mármol de agua donde zarpa y va mi andar río arriba En tus piernas mi sed liba mis naves tierra adivinan mas tus costas me fulminan y el naufragio nunca cesa porque el universo empieza donde tus piernas terminan TU SEXO Pan fértil vivo manjar rostro de animal salobre su pulpa de miel y cobre voy abeja a devorar Astro de lento azahar es la manantial mirada su estrella en savia anegada con honda cruz me ilumina y me inclino a su divina pupila de bruja y de hada Mi lengua mano encantada tropa de un solo gatillo rasga invade tu castillo moja de hambre tu ensenada Va a por tu toro mi espada y cuando acerque a tu nido mi amor polen encendido que tres veces no me niegue pues pide ya que lo ciegue tu cíclope enloquecido EL AMOR Desnuda sin más poesía toda umbral musgo y herida púlpito donde hay más vida si es más feroz la agonía En ancestral sinfonía violín con carne frotamos a dios y a barro jugamos cada cuerpo inventa al otro y noble y salvaje potro viene el amor y nos damos

Rencontres et signatures

Antonio López Sánchez avec María del Carmen Mestas et Marcel Luerio
Avec María del Carmen Mestas et Marcel Luerio
Présentation du recueil à la Casa de la Poesía
Présentation à la Casa de la Poesía, La Havane, mars 2005

Fiche

titre
Trampas, retratos y un 17 rojo (Pièges, portraits et un 17 rouge)
auteurs
En coauteur avec María del Carmen Mestas et Marcel Luerio
genre
Poésie
éditeur
Editorial de la Mujer
année
2005
couverture
Illustration de Juan Carlos García
droits
Disponible pour éditions et traductions hors de Cuba, uniquement pour les textes d'Antonio López Sánchez que contient ce volume collectif. Demandes de droits · derechos@antoniolopezsanchez.art

Retour à Poésie