Lire le livre entier (en espagnol)
Synopsis
Pour des raisons inconnues, Don Quichotte et son inséparable Sancho Panza, au moment même où ils chargent les fameux moulins du chapitre VIII du roman d'origine, sont emportés par une bourrasque et atterrissent dans la capitale d'une île des Caraïbes, quelque part dans les années 1990. Un jeune poète accueille chez lui l'éminent chevalier et, armé de magie et de poésie, fait tout ce qu'il peut pour réparer ce tort.
Ainsi commence ce récit d'aventures singulier, qui a remporté le Premier Prix du concours Reescribir El Quijote en Cuba, organisé en 2005 par l'Agence espagnole de coopération internationale et l'ambassade d'Espagne à Cuba. L'Editorial Cubaliteraria le publie aujourd'hui pour la première fois dans l'île, sous forme numérique, en EPUB.
Ce que j'en dis
Après bien des années, et les livres peuvent mettre à Cuba ce temps-là et davantage à paraître, mon souhait d'avoir une édition cubaine de ce texte s'est enfin réalisé. Comme je l'ai dit ailleurs, ce récit a remporté le Premier Prix du concours Reescribir El Quijote en Cuba en 2005, organisé par l'ambassade d'Espagne à Cuba et l'Agence espagnole de coopération internationale pour le quatre centième anniversaire de la publication de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantès.
Bien qu'une anthologie des prix et des mentions ait été publiée en Espagne, tout écrivain souhaite, peut-être pas être prophète, mais au moins être lu dans son propre pays. Ainsi, après avoir beaucoup ramé, près de deux décennies d'acceptations, d'oublis et d'ajournements silencieux, le livre a été publié chez moi sous forme numérique. Il s'est trouvé être le premier titre de cet auteur à paraître sous cette forme nouvelle.
Malgré les mauvaises connexions et les autres épreuves de l'internet cubain, les lecteurs ont fini par atteindre le livre. D'autres, grâce aux exemplaires que l'écrivain a envoyés directement, se sont joints à la lecture, avec parfois un mot d'éloge. Une fois encore, et heureusement, les avis sur ce divertissement littéraire ont été bienveillants, ce dont je suis reconnaissant. Autre victoire : le beau geste de l'illustration de couverture, cadeau de mon inimitable Iván Batista. Merci pour cette naissance, et pour ce Quichotte et ce Sancho faits de vie réelle et, en même temps, fantastiques.
Parmi les anges gardiens de ma vie littéraire, certains tangibles et réels, d'autres aimants mais lointains, d'autres simplement imaginés ou rêvés, figure sans nul doute le Chevalier à la Triste Figure. Je remercie Don Quichotte, et son Sancho Panza terrestre, d'avoir accepté de parcourir mes pages un moment. Ils m'accompagnent depuis. Merci pour ces routes révélées ; nous continuons de marcher.
ALS
Rencontres et signatures
Fiche
- titre
- De la extraña aventura de Don Quijote por lejanas tierras y otros sucesos hasta hoy olvidados (De l'étrange aventure de Don Quichotte en de lointaines contrées, et d'autres faits oubliés jusqu'à ce jour)
- genre
- Récit
- éditeur
- Editorial Cubaliteraria
- année
- 2021
- format
- EPUB
- couverture
- Illustration d'Iván Batista
- origine
- Issu du premier prix du concours Reescribir El Quijote en Cuba, 2005
- droits
- Disponible pour éditions et traductions hors de Cuba. Demandes de droits · derechos@antoniolopezsanchez.art